- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
- /IG II/III³ 1, 864
1[θ ] ε ο [ί].
1Götter!
2[Ἅβρ]ωνος. Ματρίου.
2(Beschluss für) Habron, (für) Matrias.
3[ἐπὶ Διο]κ̣λέους ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς [Λ]–
3Unter dem Archon Diokles; die
4[εωντίδο]ς ὀγδόης πρυτανείας, ἧι [Ξ]–
4Leontis hatte die achte Prytanie inne, für die
5[ενοφῶν Ν]ικέου ἉλαιεὺςIV ἐγραμμάτ–
5Xenophon S.d. Nikeas aus dem Demos Halai Sekretär
6[ευεν· Ἀνθ]εστηριῶνος ἐνάτηι ἐπὶ δ–
6war; im Anthesterion am neunzehnten,
7[έκα· ἐνάτ]ηι καὶ δεκάτηι τῆς πρυτα–
7dem neunzehnten (Tag) der
8[νείας· ἐ]κκλησία· τῶν προέδρων ἐπε–
8Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden
9[ψήφιζεν Π]ολύευκτος Δημητρίου [.]
9leitete die Abstimmung Polyeuktos S.d. Demetrios
10[. . . .8. . . . κ]αὶ συμπρόεδροι· ἔδοξε–
10aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss
11[ν τῶι δήμωι· Π]αράμυθος Πολυστράτ–
11des Volkes; Paramythos S.d. Polystratos
12[ου Παιανιεὺς] εἶπεν· ἐπειδὴ Ἅβρων
12aus dem Demos Paiania stellte den Antrag: Da Habron
13[. . . . .10. . . . . καὶ] Ματρίας Νησιώτη–
13aus - - - und Matrias von Nesos
14[ς . . . . . .13. . . . . . .] τοῦ δήμου σιτ . [.]
14- - - des Volkes Getreide
15[. . . . . . . .15. . . . . . .]ν̣ιαν χρει[. . . .]
15- - - Nutzen - - -
16[. . . . . . . . .19. . . . . . . . . .]ΙΟΙ[. .5. . .]
16- - -
lacuna
Lücke
17 [. . . . .10. . . . ., ἀγαθεῖ τ]ύχει, δε[δόχθ]–
17- - - zu Glück und Heil!, wolle beschließen
18[αι τῶι δήμωι· ἐπαιν]έσαι Ἅβρωνα̣ [. .]
18das Volk: dass man belobige Habron
19[. . . .8. . . . καὶ Ματ]ρίαν Νησιώτ[ηνv ]
19aus - - - und Matrias von Nesos
20[καὶ στεφανῶσαι] ἑκάτερον αὐτ[ῶν v]
20und bekränze einen jeden von ihnen
21[χρυσῶι στεφάν]ω̣ι κατὰ τὸν νόμ[ον φι]–
21mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz
22[λοτιμίας ἕνεκ]α καὶ εὐνοίας, ἣν [ἔv]–
22wegen ihres Ehrgeizes und ihres Wohlwollens,
23[χοντες διατελ]οῦσιν πρός τε τὴ[ν v]
23das sie beständig hegen gegenüber dem
24[βουλὴν καὶ τὸν] δῆμον τὸν Ἀθηναίω[ν]·
24Rat und dem Volk der Athener;
25[εἶναι δὲ αὐτοὺς] καὶ προξένους το[ῦ]
25dass sie auch proxenoi des Volkes
26[δήμου καὶ εἶναι] αὐτοῖς γῆς ἔ[γκ]τ̣[η]–
26sein sollen, und dass ihnen das Recht zum Erwerb
27[σιν καὶ οἰκίας· ἀν]αγράψαι δὲ τό[δε τὸ]
27von Grund und Haus sein solle; das diesen
28[ψήφισμα τὸν γραμ]ματέα τοῦ δή̣μ[ου]
28Beschluss der Sekretär des Volkes aufschreibe
29[ἐν στήληι λιθίνηι κ]αὶ στ[ῆσ]α[ι – – –]
29auf eine steinerne Stele und aufstelle - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15
IG
- IG II/III² 651